مترجمان : ThePriNc3 و Yousef دانلود زيرنويس فارسي در کانال : @SubtitleOfficial
جهت ارتباط کاري The PriNc3 : eamehdi21@gmail.com Yousef : yousefbahrami.79@gmail.com
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم تايمر معکوس + پخش آنلاين WwW.Bi-3-Seda.Ir
.:: تقديـم به تمـام پارسـي زبانـان ::.
...روزي روزگاري در قلب پنهان فرانسه
شاهزاده جوان زيبايي
درون قصري زيبا زندگي ميکرد
!پف! پف
با وجود اينکه هرچيزي که دلش ميخواست در اختيار داشت
شاهزاده ، خودخواه و بي محبت بـود
ارباب...وقتشـه
اون از مردم روستـا ماليات ميگرفت
تا قصرش رو با زيباترين اشيا پُر کنـه
چشم ارباب
...و بزم و سورهاش همراه با زيباترين افراد
اوه ، چه قدر زيباست
به هم پيوستن سحر و موسيقي و جادو
دوشيزه هاي بي نهايت مشتاق براي درخشيدن رو نگاه کن
دنبال نشاني بگرد که شانس ها رو افزايش ميده
اون دختر خاص شاهزاده ميشه
عجب نمايشي
عجب آرايش هيجان آور و لرزاننده اي
هر شاهزاده اي ، هر شخصي بالاخره دنيا بهش رو ميکنه
و من با شور و ذوق آواز ميخونم ... با تمام وجـود
اوه...بدون هيچ دل نگراني و دغدغه اي
...سپس يک شب
مزاحمي غيرمنتظره وارد قصرش شد
درخواست پناهگاه در مقابل طوفان شديد کرد
به عنوان هديه...به شاهزاده شاخه گل رُزي تقديم کرد
گل رو از ظاهر نحيف او پس زد
شاهزاده اجازه ي اقامت به زن رو نداد
اما اون به شاهزاده هشدار داد که گول ظاهر ديگران رو نخـوره
چرا که زيبايي درون انسانهاسـت
وقتي دوباره دست رد به سينه ي اون زد
ظاهر بيروني پيرزن ناپديد شد
تا ساحره اي زيبا آشکار شود
شاهزاده تقاضاي بخشش کرد اما...ديگه خيلي دير شده بـود
چونکـه اون هيچ عشقـي درون وجود شاهزاده نيافته بود
!چيپ! چيپ
...به عنوان مجازات
شاهزاده رو به ديو زشتـي تبديل کرد
و طلسمي قدرتمند بر روي قلعه
و تمام کساني که اونجا زندگي ميکردن گذاشت
...بعد از گذشت سالهـا
شاهزاده و خدمتکارانش توسط مردم دنيا به فراموشي سپرده شدند
چرا کـه ساحره تمامي ياد و خاطرات اونارو
از ذهن کساني که دوستشون داشتند پاک کرده بود
...اما گل رُزي که تقديم کرده بود به راستي گلي مسحور شده بود
اگه ميتونست ياد بگيره که به بقيه عشق بورزه
و در مقابل ، عشق اونارو به خودش جلب کنه به تدريج وقتيکـه آخرين گلبرگ بيفتـه
طلسم شکسته ميشـه
وگرنـه...اون تا ابد محکوم ميشد تا ديو باقي بمونـه
بعد از گذشت ساليان سال
اون به ياس و نوميدي دچار شد
چونکه چه کسي ميتونـه عاشق يک ديو بشه
.:: ديــو و دلبــر ::.
...شهر کوچک روستاي آرام و ساکتي ـه
...هر روز مثل ديـروز
...شهر کوچک پُر از مردم کوچک
...از خواب بلند ميشند تا بگن
!صبح به خير
!صبح به خير - !صبح به خير -
!صبح به خير
اونـم نانوا همراه با سيني ـش...مثل هميشـه
همون نون و باگت هاي هميشگي آماده ي فروش
...هر روز مثل هميشه
از همون روزي که به اين شهر بي بضاعت و دور افتاده اومديم
!صبح به خير ، بل
!صبح به خير مسيو ژان دوباره چيزيـو گم کردين؟
آره فکر کنـم مشکل اينجاست نميدونم چي بوده
اوه ، خب مطمئنم خودش برميگرده پيشـم
کجا قراره بري؟
ميرم اين کتابو به "پر رابرت" پس بدم
راجع به دو عاشق در نمايشگاه شهر وروناست
به نظر حوصله سر بر مياد
ببين اون دختره عجيب غريبه هيچ شکي توش نيست
گيج و حواس پرت...مگه نـه؟
هيچوقت توي هيچ گروه و جمعيتي نيست
چونکـه توي آسمونا سپري ميکنـه
شکي نيست اون بل دختره باحاليـه
سلام...روز خوبي داشته باشيد خانواده در چه حالـن؟
سلام...روز خوبـي داشته باشيد حال همسرتـون چطوره؟
شيش تا تخم مرغ ميخوام ...خيلي گرونـه
بايد بيشتر از اين زندگي روستايي وجود داشته باشه
آه! مگه اينکه ايشون تنها کتابخون اين شهر نباشه
خب پس...اين هفته کجاها رفتي؟
...دو شهر در شمال ايتاليا
نميخواستم برگردم
جاي جديدي براي رفتن داري؟
متاسفانه نه
اما ميتوني هر کدوم از کتاباي قديمي اي که دوست داريو دوباره بخونـي
ممنونـم
کتابخونت باعث ميشه گوشه اي کوچيک از ديوار بزرگ به نظر بيـاد
خدا به همراه - خداحافظ -
ببينيد اون دختره ي خاص و عيجب غريبـه
شک دارم که حالش خوب باشـه
با يه قيافه روياپردازانه و دورانديش ...و هميشه چسبيده به کتاب
عجب معمايي ـه اين بل براي ما
آه ، اين فوق العاده نيست؟
...اين بخش مورد علاقه ي منـه ، چرا که
خودتـون متوجه خواهيد شد
اين قسمت... اون ، شاهزاده ي دلربا رو ملاقات ميکنـه
...اما متوجه اين موضوع نميشه که اون خودشـه ...تا فصل 3
حالا هيچ شکي توش نيست که چرا اسمش به معني "دلبر" ـه
هيچکس به زيبايي اون پيدا نميشـه
اما پشت اون چهره ي زيبا و قشنگش متاسفانـه يه خرده عجيب غريبـه
نسبت به بقيه ما خيلي فرق داره
اون اصلاً شبيه ما نيست
نسبت به بقيه ما خيلي فرق داره
...ببينـش لِفـو
همسر آينده ي من
بل زيباترين دختر روستاسـت
که اين باعث ميشه اون بهترين باشه
اما اون خيلي کتاب خونـه
...و تو خيلي
خوش هيکلي
ميدونم
بل ميتونه هم اندازه ي زيباييش اهل بحث و جدل باشه
دقيقاً! کي اونو ميخواد؟ وقتيکه مارو داري
...آره
از زمان پايان جنگ تا الآن احساس ميکنم يه چيزي کم دارم
...و اون تنها دختريه که بهم اون حسِ
اومم...وصف نشدني؟ (به زبان فرانسوي)
نميدونم اون چه معنايي داره
درست از زماني که ملاقاتش کردم...ديدمش
گفتم که خوشگلـه و بهش علاقه مند شدم
توي اين شهر فقط اونـه که به اندازه ي من خوشگلـه
پس برنامـه دارم تا از بل خواستگاري کنم و باهاش ازدواج کنم
ببين...اونـاهاش
اون رويايي نيست؟
مسيو گاستون اوه...اون خيلي جذابـه
هنوزم عشقم بمون ...به سختي دارم نفس ميکشم
اون سنگدلِ بلند قد ، ستمگر ، قوي و زيباييـه
...هرگز اين اتفاق نميتونـه رخ بده خانمـا
سلام - ببخشيد -
روز خوش - درسته -
به اين ميگي بيکن؟ - چه انگوراي خوشگلي -
يکم پنير - !ده يارد -
يک پوند - معذرت ميخوام -
چاقو رو ميبرم - لطفاً ، بذاريد رد شم -
اين نون - اون ماهي -
تازه نيست - بو ميدن -
اشتباه ميکنيد خانم
بايد بيشتر از اين زندگي روستايي وجود داشته باشه
فقط ببينيد... من بل رو همسر خودم ميکنم
ببينيد اون دختره رو...عجيب غريبه ولي خاصـه
...عجيب غريب ترين مادموازل
خيلي بد و اشتباهه که اون کاملاً با اين مکان وفق پيدا نکرده
چونکه اون واقعاً دختر باحاليه دلبره ولي دختر باحاليه
!واقعاً دختر باحاليـه
...اون بل
...صبح به خير بل
کتاب خيلي خوبي داري
خونديش؟
...خب...اون يکيـو نه ولي ميدوني چندتايي خوندم
...براي ميز شامـت
امشب ميتونم بيام پيشت؟
شرمنده...امشب نـه
مشغولي؟
...نه
پس...ديگه بيخيال ميشي؟
نه ، لفو
اونايي که گرفتنشون سخت تره هميشه شيرين ترين شکارن
اين چيزيه که بل رو جذاب ميکنه
اون خودشو به نادوني نميزنه فقط واسه اينکه توجه منو جلب کنه
چي ميگن بهش؟
وقار؟
اون بي نهايت جذابه...مگه نه؟
!گاستون
چطور يک لحظه براي هميشه موندگار ميشه؟
چطور يک داستان هيچوقت از بين نميره؟
اين عشقـه که بايد بهش بچسبيم
هيچوقت آسـون نيست...اما ما تلاش ميکنيم
گاهي اوقات خوشبختيمون توي يه تصوير ثبت شده
به طريقي يه زمان و مکاني هنوز وجود دارن
عشق درون قلبممون جريان داره
و هميشه جريان خواهد داشت
!اوه ، بل
ميشه...؟
...يه
ممنونم
...و همچنين يه
نه ، نه
...در واقع
آره ، دقيقاً اون چيزيه که نياز دارم ممنونم
بابايي...به نظرت من عيجب غريبم؟
عجيب غريب؟
دخترم؟ عجيب غريبه؟
چجوري به اين فکر افتادي؟
نميدونم...حرف مردم
اينجا روستاي کوچيکيه...ميدوني
...همچنين مردم کوته فکر
اما ، کوچکي به معناي امنيت هم هست
حتي قبلاً توي پاريس هم يه دختري مثل تو ميشناختم...که
خيلي جلوتر از زمان خودش بود
متفاوت بود
مردم مسخرش ميکردن
تا روزي که همگي متوجه شدن دارن از رفتارش تقليد ميکنن
لطفاً فقط يه چيز ديگه راجع به اون بهم بگو
...مامانت
شجاع بود
شجاع
...پس
از بازار چي برات بيارم؟
يه گل رُز...مثل هموني که توي نقاشي بود
!تو هر سال همينو ميخواي
و هر سال برام مياريش
پس بايد يکي ديگه برات بيارم
بهت قول ميدم
خداحافظ بابايي
خداحافظ بل
يالا فيليپ
خودت که مسيرو بلدي
!فردا ميبينمت
!درسته فردا...با گل رُز
مواظب خودت باش
چيکار ميکني؟
رختشويي
!بيا! بيا
"پرنده ي آبي"
"...که بالاي"
"بيشه ي تاريک"
"پرواز ميکنه"
!فوق العاده بود
چه غلطي داريد ميکنيد؟
به يه دختر ديگه خوندن ياد ميدي؟
يکي کافي نيست؟
بايد يه کاري بکنيم
تو رام نشده ترين
و زيباترين چيزي هستي که تا حالا ديدم
هيچکس لايق تو نيست
اما حداقل ميدونم که بچه هامون زيبا خواهند بود
بد موقع مزاحمتون شدم؟
چي شده لفو؟ - يه دوشيزه ي به خصوص به دردسر افتاده -
وقت قهرمان بازيه
هنوز کارم باهات تموم نشده
منم همينطور
بل! شنيدم که با مدير مدرسه به مشکل خوردي
اون هيچوقت از منم خوشش نميومد
ميتونم راجع به روستاييا يکم نصيحتت کنم؟
اونا هيچوقت به اون تغييري که تو داري تلاش ميکني براشون ايجاد کني اعتماد نميکنند
فقط ميخواستم به يه بچه خوندن ياد بدم
...تنها بچه اي که بايد نگرانش باشي
بچه ي خودته
...من
آماده ي بچه دار شدن نيستم
شايد مرد مورد نظرتو هنوز نديدي
...روستاي کوچيکيه گاستون من همه رو ديدم
خب ، شايد لازم باشه يه نگاه ديگه بندازي
بعضيـامون تغيير کرديم
گاستون
ما هيچوقت باعث خوشبختي همديگه نميشيم
هيچکس اون قدر ديگه نميتونه تغيير کنه
اوه ، بل
ميدوني چه بلايي سر دختري که ازدواج نکرده ميفته وقتي پدرش ميميره؟
سکه؟ ميشه چندتا سکه بهم ببخشيد؟
اونا براي يه تيکه آشغال التماس ميکنن مثل آگاتاي مسکين
اين دنياي ماست ، بل
براي آدماي ساده اي مثل ما بهتر از اين ديگه گيرمون نمياد
ميخوام دختر مزرعه دار بشم
ولي من ساده نيستم...و
من هيچوقت با تو ازدواج نميکنم گاستون
!متاسفم
ميتوني تصورش کني؟
من؟ همسر اون گستاخ
کودن بشم؟
بانو گاستون...نميتونيد ببينيدش؟
بانو گاستون...همسر کوچولوي اون...اوق
نه قربان...من يکي نه ، تضمين ميکنم
من بيشتر از اين زندگي روستاييـو ميخوام
من ماجراجويي يه جاي اين دنياي پهناور ميخوام
بيشتر از چيزي که بتونم به زبون بيارم ميخوام
و يک بار هم که شده ممکنه که با شکوه باشه
که يکيو داشته باشي که درکت کنه
من خيلي بيشتر از چيزي که اونا برنامه ريزي کردن ميخوام
جنگلاي دوست داشتني اي هستن
فقط اي کاش ميتونستم تشخيصشون بدم
ميدوني کجاييم فيليپ؟ چونکه من نميدونم
مشکلي نيست ، مشکلي نيست فيليپ
آره ، ميتونيم از اين مسير بريم
راه بيفت...به سمت راست
!همينه
!يالا
يه در بسته بشه
در ديگه اي باز ميشه
بسيارخب پسر...فقط يکم برف مياد
...در ماه ژوئن
مراقب باش پاتو کجا ميذاري
زمين ليـزه
برو ، برو فيليپ ! عجله کن
!يالا
برو ، فيليپ! برو
!فيليپ
پسر خوب
!برو پسر! برو
اوه فيليپ...تو جونمو نجات دادي
دست مريزاد
اونا بايد شامشونو از يه جاي ديگه گير بيارن مگه نه؟
!ببين
!اون علف خشکه
و آب
جات امنه ، دوست قديمي
من برم به ميزبان بي خبرمون اداي احترام کنم
...هر کسي که ممکنه باشه
ممنونم
...ممنون
سلام؟
شرمنده که مزاحم شدم
من...فقط يه مسافرم
دنبال يه پناهگاه در برابر طوفان ام
متاسفم که آرامشتونو بهم زدم
کسي خونست؟
کسي بيداره؟
اون حتماً راهشو توي جنگل گم کرده
!ساکت باش
معذرت ميخوام؟
چقدر زيبا
خارق العادست
مرد با سليقه ايـه
داشت درباره ي من حرف ميزد
...خب ، هرجايي که هستي
من فقط ميخوام خودمو با آتيش يکم گرم کنم
حالا بهتر شد
اوه ، خيلي بهتر شد
ممنونم
مامان گفت که من نبايد حرکت کنم چونکه ممکنه ترسناک به نظر بياد
متاسفم
مشکلي نيست
...من نميتونم
خيلي ممنونم بابت مهمون نوازيتون
...من
...تنهاتون ميذارم
و شب خوش
يالا فيليپ...برو! برو
نه ، وايسا ، وايسا ، وايسا
گل رُز...داشت يادم ميرفت
همينجا بمون
من قول گل رُز به بل دادم
!اونجا
!فيليپ
چي شده؟
بابايي کجاست؟
!منو ببر پيشش
ببين! کاگزورت
!يه دختر خوشگل
آره! ميتونم ببينم که اون يه دختره
دستامو از دست دادم ، چشام که سالمن
اما چي ميشه اگه اون خودش باشه؟
هموني که طلسمو ميشکنه؟
کي اون حرفو زد؟
کي اونجاست؟
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
بابايي؟
بابايي خودتي؟
!بل
چطوري پيدام کردي؟
دستات يخ زده
بايد ببريمت خونه
!بل ،همين الآن بايد از اينجا ببري
!اين قلعه زندست
!حالا برو قبل اينکه اون پيدات کنه
کي؟
کي اونجاست؟
کي هستي؟
تو کي هستي؟
من اومدم پيش پدرم
!پدرت يه دزده
!دروغگو
اون يه گل رُز دزديد
من گل رُز رو ازش خواستم
!منو مجازات کن ، نه اونو
!نه
!اون به دنبال مجازات هميشگيه
ظاهراً...اين طرفا اتفاق ميفته وقتي يه گل ميچيني
حبس ابد به خاطر يه گل رُز؟
من به خاطر يه گل رُز عذاب ابدي گرفتارم شد
من فقط اونو زنداني کردم
حالا...هنوزم ميخواي جاي پدرتو بگيري؟
بيا توي روشنايي
انتخاب کن
بل ، بهت اجازه نميدم اين کارو کني
من مادرتو از دست دادم
تو رو ديگه از دست نميدم
!حالا ، برو
!برو
بسيارخب بابا ، من ميرم
ميخوام يه دقيقه با اون تنها باشم
تو خيلي بي رحمي
اجازه نميدي يه دختر با پدرش خداحافظي کنه؟
مجازات ابدي ميتونه يه دقيقه بخشش کنه
وقتي اين در بسته بشه ، ديگه باز نميشه
من بايد باهات ميومدم
نه ، بل گوش بده بهم
هيچ مشکلي نيست
حالا برو
زندگيتو بکن
و منو فراموش کن
فراموشت کنم؟
هرچي که دارم به خاطر توئه
عاشقتم بل
نترس
منم عاشقتم بابا
من نترسيدم
و من فرار ميکنم...بهت قول ميدم
چ...چي؟
تو جاشو گرفتي
اون پدرمـه
اون احمقه
تو هم همينطور
...بل
!بابا
!بهش صدمه نزن
!بابا - نه -
!من برميگردم
!قول ميدم
ببخشيد که سر زده اومدم مادموازل
اما اومدم که شما رو تا اتاقتون همراهي کنم
اتاقـم؟
...اما فکر کردم - اوه ، چي؟ -
اين حرف؟ "وقتي اين در بسته بشه ديگه باز نميشه"
ميدونم
اون هميشه اوضاع رو نمايشي ميکنه
آهاي
اوه ، شما خيلي قوي هستين
اين ويژگي خيلي خوبيه
تو چي هستي؟
من لومير هستم
و...ميتوني حرف بزني؟
البته که ميتونه حرف بزنه
اون هميشه فقط همين کارو ميکنه
حالا...لومير ، به عنون رئيس لوازم خونه
ازت ميخوام که فوراً اونو به سلولش برگردوني
دوست داري بقيه عمرت چي باشي کاگزورت؟
يه انسان...يا يه ساعت تخيلي؟
آماده اي ، خانم؟
بهم اعتماد کن
بايد به خاطر برداشت هاي اول مارو ببخشيد اميدوارم که خيلي بهت زده نباشيد
چرا بايد بهت زده باشم؟
دارم با يه شمع صحبت ميکنم
شمع دونه چند شاخه...خواهش ميکنم
ميدوني که فرق دارن
اما منو خدمتکار خودت به حساب بيار اين قلعه الآن براي خودته
پس هرجا که دوست داري بري راحت باش
به جز بخش غربي
اوه...که چنين چيزي نداريم اصلاً
چرا؟ توي بخش غربي چيه مگه؟
اوه ، هيچي - هيچي -
انباري - انباريه -
همين - آره همين -
!آره ، همينه
اين طرف...لطفاً به سمت بخش شرقي
همونطور که دوست دارم صداش بزنم "تنها بخش قلعه"
هاها...مواظب باشيد پاتونو کجا ميذاريد خواهش ميکنم
به اتاق جديدت خوش اومدي
ساده و بي زرق و برقه...اما راحته
قشنگه
اما البته
ارباب خواستن که شما بهترين اتاق قلعه رو در اختيار داشته باشيد
اوه ، عزيزم...ما توقع نداشتيم مهمون بياد
خوشحالم که ميبينمتون مادموازل (زبان فرانسوي)
نگران نباش
من اين مکان رو فوراً تر و تميز ميکنم
اين نقشت خطرناکه
من ريسک همه چيو ميکنم تا دوباره ببوسمت پلومت
نه ، عشقم...من قبلاً توسط تو سوختم
ما بايد قوي باشيم
...چطور ميتونم قوي باشم...وقتي تو منو
همه چي اينجا زندست؟
سلام ، اسمت چيه؟
اون يه بُرسه
مضطرب نشو
ايشون فقط جا رختي شماست
...با مادام دِ گاردروب آشنا شو يه خواننده ي بسيار عالي
که ميتوني با صداش بيدار بموني
کاگزورت! يه سرخواننده به يه خواب زيبا نياز داره
پيشمون بمون مادام
يکيو داريم که براش لباس بپوشي
آه...بالاخره
!يه زن
چشاي قشنگ
صورت با شکوه
!بوم نقاشي خوبيه...آره
يه چيزي در حد و اندازه ي يه شاهدخت براتون پيدا ميکنم
اوه ، من شاهدخت نيستم
!چرند ميگي
بذار ببينم توي کشوم چي برات دارم
!اوه! چقدر شرم آور
فروفرو ، بيا کمک مامان کن
!عاليه
!ساده و لطيف...عاشقشم به اميد ديدار
فروفرو... سلام منو به استاد برسون
تصورش کن لفو
...يه کلبه ي روستايي
تازه ترين شکارم روي آتيش در حال کباب شدن باشه
بچه هاي خوشگلمون دور و ورمون ميدووند در حاليکه عشقم
داره پاهامو مالش ميده
اما بل چي گفت؟
"من هيچوقت باهات ازدواج نميکنم گاستون"
ميدوني...دختراي ديگه اي هم وجود دارن
يه شکارچي خوب وقتشو هدر نميده
عجب! اين وضعت منو ناراحت ميکنه گاستون
که انقدر ناراحت و افسرده اي
همه اينجا دوست دارن که مثل تو باشن گاستون
حتي وقتيکه توي اوضاع خوبي نباشي
هيچکس توي شهر به خوبي تو نيست
تو شخص مورد علاقه ي همه اي
همگي انگشت به دهن موندن و از تو الهام گرفتن
و درک کردنش هم خيلي سخت نيست
هيچکس مثل گاستون جذاب نيست
هيچکس مثل گاستون چابک نيست
گردن هيچکس به اندازه ي گاستون سفت و سخت نيست
هيچکس توي شهر نصف مردانگي تو رو نداره
يک نمونه ي کامل و خالصـه
ميتوني از هر کدوم تام ، ديک يا استانلي بپرسي
و اونا بهت ميگن که ترجيح ميدن توي چه تيمي باشن
کي مثل گاستون
دارت بازي ميکنه؟
کي مثل گاستون - قلب آدمارو ميشکنه؟ -
کي مثل گاستون توي بيشتر اين چيزا وارده؟
به عنوان يه آدم نمونه...آره من خفنـم
!عجب آدميه اين گاستون
من به دلگرمي نياز داشتم
ممنونم ، لفو
خب...هيچکس اندازه ي تو تکيه دادن بهش آسون نيست
زياده روي کردم؟
آره
هيچکس مثل گاستون نميجنگه
هيچکس آتيشو مثل گاستون خاموش نميکنه
توي مسابقه کُشتي هيچکس مثل گاستون گاز نميگيره
وقتي ميخوام شکار کنم يواشکي با تير دانـم حرکت ميکنم
و جانوران روي زمين براي جونشون دعا ميکنند
چونکه من با دقت موجود زنده رو هدف ميگيرم
بعدش از پشت تير ميزنم
اين عادلانسـت؟
من اهميت نميدم
هيچکس مثل گاستون تير نميزنه
هيچکس مثل گاستون بقيه رو به چالش نميکشه
توي مسابقه ي تف اندازي هيچکس مثل گاستون تف نميندازه
!من توي خلط درست کردن خيلي اُستادم
!ده امتياز براي گاستون
ممنونم ، ممنونم
وقتي يه پسربچه بودم 48 تا تخم مرغ خوردم
هر روز صبح براي اينکه کمکم کنه بزرگتر بشم
و حالا که بزرگ شدم 60 تا تخم مرغ ميخورم
پس الآن تقريباً اندازه ي يه قايق بزرگم
کي عقل داره
مثل گاستون
سرگرمي داره ؟ - مثل گاستون -
کي ميتونه اين ابيات تکراري رو مثل گاستون به وجود بياره؟
من در تمام تزئيناتم از شاخ گوزن استفاده ميکنم
دوباره بگو
کي مرد مرداست؟
آدم خيلي موفق کيه؟
نميدوني؟ نميتوني حدس بزني؟
از طرفداراش و 5 تا چاپلوساش بپرس
فقط يه نفر توي شهر هست که همه ي اينارو در اختيار خودش داره
...و اسمش گ - ا - س - ت
به نظرم يه "ت" ديگه بايد باشه
الآن يادم اومد که من سواد ندارم
و من هيچوقت قبلاً در واقع مجبور به هجي کردنش با صداي بلند نبودم
!گاستون
لفو ، تو بهتريني
چطورياست که تا حالا هيچ دختري قاپ تو رو ندزديده؟
بهم گفتن که من خيلي احساساتي ام اما واقعاً درکش نميکنم
لطفاً ، لطفاً ، يه نفر
کمک ، کمک
بايد کمکم کني
موضوع بل ـه...اون بل رو گرفته توي سياه چال زندانيـه
کي اونـو گرفته؟
!يه ديو
!يه ديو بزرگ و زشت و وحشتناک
جون دخترم در خطره
چرا ميخندين؟ جوک نميگم که
قلعه ـش توي جنگل مخفي شده
اونجا زمستون شده
زمستون توي ماه ژوئن؟
موريس پيرمرد ديوونه
!بهم گوش بده
اون ديو واقعيه
ميفهمي؟
خب ، کسي کمکم نميکنه؟
من کمک ميکنم موريس
چي؟
آره؟
همگي
لطفاً ديگه به اين آقا نخنديد
کاپيتان...ممنونم
از من تشکر نکن موريس
ببرمون پيش ديوه
بيا
مامان! يه دختر توي قلعه ـست
آره ، چيپ! ميدونيم
چه نوع چايي اي دوست داره؟
گياهي ، اولانگ ؟
بابونه؟
!خيلي هيجان زده ام
آروم باش...قبل از اينکه دستـت رو بشکني
مواظب باشين خانم پاتس
!لومير
من انجامش ميدم...بذار من حرف بزنم
داري براش شام درست ميکني؟
فکر کرديم از همنشيني باهاشون لذت ببريد
ارباب ، فقط ميخوام بهتون اطمينان بدم
که من هيچ دخالتي توي اين نقشه ي نوميد کننده نداشتم
درست کردن شام...طراحي لباس براش ...دادن يه اتاق بهش
توي بخش شرقي
شما بهش اتاق خواب داديد؟
نه ، نه ، نه...اون بهش اتاق خواب داد
درسته
اما ، اگه اين دختر هموني باشه که بتونه طلسم رو بشکنه
پس شايد شما بايد با دعوت کردن به شام دلشو به دست بياريد
فکر خوبيه کاگزورت - چي؟ -
اين مسخره ترين ايده اي که تا حالا شنيدم ربودن دلِ زنداني؟
اما بايد تلاش کنيد ارباب ...با گذشت هر روز
ما انسانيتمون کمتر ميشه
اون دختر يه دزد رسوايي ـه
به نظرت اون چه نوع آدمي ميتونه باشه؟
شما نميتوني آدمارو به خاطر اينکه پدراشون چه شخصي هستن قضاوت کني...ميتوني؟
واسه ي شام بهم ملحق ميشي
اين يه درخواست نيست
با ملايمت...ارباب
دختره پدرش و
آزاديشو توي يه روز از دست داده
آره...اون بيچاره احتمالاً اون داخل تا حد مرگ ترسيده
دقيقاً
فقط يک دقيقه
ديدي؟ اوناهاش حالا يادت باشه...ملايم باش
مهربون - دلربا -
!شيرين
و وقتي اون درو باز ميکنه بهش لبخند زيبايي بزن
بدو ، بدو...لبخندو بهم نشون بده
!اوه خداي من - اوه ، نه -
ميشه لطفاً براي شام بهم ملحق شيد؟
تو منو به عنوان زنداني گرفتي و حالا ميخواي باهام شام بخوري؟
ديوونه اي؟
اوه، داره از دستش ميده
اوه عزيزم
!بهت گفتم که براي شام بهم ملحق شو
!بهت گفتم ، نه
چي؟ ساعت چنده؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
من ترجيح ميدم از گرسنگي بميرم تا با تو شام نخورم
خب ، پس هر طور خودت ميخواي
!برو از گرسنگي بمير
اگه با من غذا نخوره
پس اصلاً حق غذا خوردن نداره
!احمق
نميتوني اينطوري باهامون صحبت کني من اجازه نميدم
خيلي دير گفتم؟
حيف شد...آماده بودم تا اين دفعه اين حرفو بهش بزنم
اوه ، ارباب! شما برگشتين
خيلي بامزه بود - دستت انداختم -
دختره رو بهم نشون بده
يه گلبرگ ديگه افتاد
...لومير
سه تا پر ديگه درووردم و همين ديروز وصلشون کردم
ميدونم عزيزم
هر روز خاصيت فلزيم داره بيشتر ميشه
اوه ، نه...دوباره داره رخ ميده ببخشيدم
اوه...همگي...آروم باشيد
هنوز مهلت داريم
مامان
من دوباره ميتونم تبديل به پسربچه بشم؟
اوه...آره چيپ تو دوباره روزاي
آفتابيت رو خواهي داشت فقط بذارش به عهده من
بهت گفتم برو گمشو
نگران نباش عزيزم...خانم پاتس هستم
!اوه ، بايد اقرار کنم که شما زيبا هستيد
چقدر دوست داشتني ـه که براي بار اول شما رو ملاقات ميکنـم
سفر طولاني ايـه...بذار سر حالت بيارم
قبل اينکه بري
...من کشف کردم
که اکثر سختي ها کمتر موجب آزرده خاطر شدن ميشه
بعد از يه ليوان چايي نشاط بخش
آرومتر...چيپ
خوشحالم که ميبينمتون
ميخواي برات يه شيرين کاري بکنم؟
!چيپ
اون کار خيلي شجاعانه اي بود که براي پدرت انجام دادي عزيزم
آره
هممون همينطور فکر ميکنيم
من نگرانشم
اون هيچوقت روي پاي خودش نبوده
اخمهاتو باز کن عروسکم
اوضاع در نهايت راست و ريس ميشه بعد از شام حالت خيلي بهتر ميشه
اما اون گفت که "اگه اون با من غذا نخوره "ديگه حق غذا خوردن نداره
آدما توي عصبانيت خيلي چيزا ميگن
تصميمش بر عهده ي ماست که بهشون گوش بديم يا نه
مياي عروسک؟
برو
دارن ميان! بررسي هاي نهايي رو انجام بديد !همگي
!نه ، اينکارو نميکنيد
اگه ارباب پي ببره که شما اينکارو کرديد منو سرزنش ميکنه
آره...مطمئن ميشم همين اتفاق بيفته
اما نميبيني که ما داريم براي پيروز شدن آماده ميشيم...دارم بهت ميگم ، اين دختره خودشه
اونا بايد عاشق همديگه بشن اگه قراره که ما دوباره تبديل به انسان بشيم
و چطوري ميتونن عاشق هم بشن اگه اون توي اتاقش بمونه؟
هي...شاپو ، اين لکه رو جا انداختي
ميدوني که...اون(بل) هيچوقت عاشقش نميشه
يه ساعت شکسته دو بار در مرتبه درست ميگه...دوست من
اما اين دفعه مربوط به اون دو بار نميشه صاف وايسا
!وقت درخشيدنه
من حس لامسه ندارم...اما ميتونم بگم که اين خيلي خوشمزست
!وقتي دارم کار ميکنم بهم دست نزن
!فلفل !نمک
زياد بلند حرف نزن...آروم تر حرف بزنيد
البته...البته اما شام بدون موسيقي صفايي نداره
موسيقي؟
استاد کادنزا ، آماده ايد؟
خيلي وقته که نمايش اجرا نکردم
اصلاً يادم نمياد چطوري بايد انجامش بدم
...يه سوراخ ديگه
استاد...همسرتون طبقه ي بالا هستن
هر روز براشون سخت تر از ديروز ميشه تا بيدار بمونند
اون روي شما حساب کرده تا بهمون کمک کنيد اين طلسم رو بشکنيم
پس بايد با درد دندون براتون اجرا کنم
استاد...رباعي بزن لطفاً
اوه...رباعي ، درگوشي! البته
درخواست بي مزه ي ديگه اي نداري که دوست داشته باشي از هنر من مطرح کني؟
نه ، فقط همين
بفرما عزيزم
!مادموازل عزيزم
اين افتخاري بزرگ
و بسيار مايه ي دلخوشي ـه
که امشب از شما پذيرايي ميکنيم
هومم...اينجا
و حالا
ازتون ميخوايم آروم باشيد
اجازه بديد صندلي رو بکشيم
هنگامي که اتاق غذاخوري با افتخار
شام شما رو عرضه ميکنه
مهمون ما باش مهمون ما باش
خدمات مارو امتحان کنيد
دستمال سفره ـت رو دور گردنت ببند شري
و ما بقيه چيزارو مهيا ميکنيم
امروز سوپ داريم! پيش غذاي داغ ما هميشه براي خدمت هستيم
اون خاکستري هارو امتحان کن...خوشمزس
حرف منو باور نداري؟ از بشقابـا بپرس
اونا ميتونن آواز بخونن...ميتونن برقصن
!هرچه باشه خانم...اينجا فرانسه ـست
و شام اينجا هيچوقت دست دوم نيست
يالا...مِنو رو باز کن
يه نگاهي بنداز و بعدش مهمون ما خواهي بود بله! مهمون ما
مهمون ما باش
خوراک راگو
سوفله پنير
شيريني پاي و پودينگ روي آتيش
ما آمادشون ميکنيم و مثل يک آشپز کاباره اي خدمت گذاري ميکنيم
تو تنهايي و ترسيدي
اما غذا کاملاً آمادست
هيچکس ناراحت نيست و ناله نميکنـه وقتي قاشق چنگالا دارن تفريح ميکنند
ما جوک تعريف ميکنيم من تردستي ميکنم
با رفيقم...شمعدون
و همشون خوشمزه ان طوري که ميتوني مطمئن باشي
يالا ليوانت رو بالا ببر
تو اجازه ي اين رو پيدا کردي که مهمون ما باشي
اگه مضطرب هستي بهت توصيه ميکنيم که اين شامـه خوبيـه
مهمون ما باش
زندگي براي يه خدمتکاري که مشغول خدمتگذاري نيست دلسرد کنندست
اون بدون روح ، بي عيب و نقص نيست تا پيشخدمتي کنه
آه...ياد اون روزايي که ما به دردبخور بوديم به خير
هي ، کاگزورت
به طور ناگهاني تمام اون روزهاي خوب ، از دست رفتن
خيلي وقته که ما اينجا داشتيم ميپوسيديم
به کاراي بيشتر از گردگيري نياز داشتيم
به تمرين نياز داشتيم فرصتي براي استفاده کردن از استعدادهامون
بيشتر روزا ما فقط دور و بر قلعه دراز ميکشيم
!شل و ول ، چاق و تنبل !شما وارد قلعه شدي...و بپر بغلم
!مهمونه! مهمونه اوه خداي من...خب من خوشبخت خواهم شد
شراب هارو بريزيد و خدا رو شکر کنيد من دستمال هارو تازه اطو کردم
اون همراه با دسر ، چاي ميخواد و عزيزم...از نظر من مشکلي نداره
وقتيکه فنجونا رقص بي صداي خودشونو انجام ميدن
من جوش ميکنم و به دم ميام
من گرم ميشم...خيلي خيلي داغ
محض رضاي خدا...اون يه لکه ـست؟
تميزش کن! ما ميخوايم کارخونه چشمگير باشه
کُلي کار داريم که بايد انجام بديم
اون يه قنده يا دوتاست؟
براي شما...مهمون ما
اون مهمون ماست
مهمون ما باش ، مهمون ما باش درخواست شما ، دستور کار ماست
ده سال ميشه که کسي اينجا نيومده و ما دل نگرانيم
نگران غذاتون
نگران آسايش ـتون
بله...البته ، ما دنبال خشنود کردن شماييم
وقتي روشنايي شمع هنوز پابرجاست
اجازه بده کمکتون کنيم ما ادامه ميديم
مسير پشت سر هم
يکي بعد از ديگري
تا وقتيکه فرياد بزني "بسه ديگه! سير شدم"
بعدش وقتيکه داره غذات هضم ميشه برات آهنگ ميخونيم تا خوابت ببره
امشب پاهاتو ميذاري بالا و استراحت ميکني اما حالا...بيا غذا بخوريم
و مهمون ما باش
مهمون ما باش
لطفاً...مهمون ما باش
کيک) بودين؟)
متوجه نميشم شما چرا انقدر با من مهربونيد
يقيناً شما هم مثل من اينجا گير افتاديد
نميخواي اصلاً فرار کني؟
ارباب اونطور که به نظر مياد ، وحشتناک نيست
يه جايي...در اعماق روحش ...يه شاهزاده وجود داره
مثل من...منتظره تا آزاد بشه
لومير يه چيزايي درباره ي قسمت غربي گفت
اصلاً بهش اهميت نده
بريم به رخت خواب همراه با تو عروسک
شب خوش - شب به خير -
مستقيم به رخت خواب
اينجا چيکار ميکني؟ باهاش چيکار کردي؟
هيچي
متوجه هستي چکار ممکن بود بکني؟ ممکن بود هممون رو نابود کني
!از اينجا برو بيرون
!برو
کيش مات...دوباره
صبر کن...نه! دوباره داري تقلب ميکني
مادموازل ، چيکار ميکنيد؟
!از اينجا بيرون ميرم
!وايسا
!برو ، برو! فروفرو
!آره ، فروفرو جلوشو بگير
!نذار بره
!جلوشو بگير
!نه ، نه فروفرو
!نه ، نه...الآن وقت بازي نيست
!الآن نه پسره ي احمق
!سگ بد! سگ بد
!نه! نه
لطفاً نرو
!خطرناکه
!اوه خداي من
دانلود فيلم و سريال در کانال تلگرام @Bi3Seda
بايد کمکم کني
بايد تحمل کني
نه! مطمئنم همين مسيره
صداي اون گرگارو ميشنوي؟
اين يعني ما داريم خيلي به قلعه نزديک ميشيم
ببين...کافيه ديگه ، بايد برگرديم
!وايسا
!اوناها! خودشه
!همون درخته
مطمئنم
اون موقع رعد و برق انداخته بودش
...اما الآن
دوباره راست وايساده
...به کمک يه جور
جادو...يا.. يا چيز ديگه اي
واقعاً ميخواي با همچين خانواده اي وصلت کني؟
...پس يعني
...قلعه اون طرف
نه
...نه ، اين
!اون مسير
!قطعاً اون مسيره
من ديگه اين مسخره بازيو ادامه نميدم موريس
بل کجاست؟
ديوه اونو گرفت...و
ديوي وجود نداره
يا فنجون هاي سخنگو
!يا جادو
اما گرگ و سرمازدگي و گرسنگي وجود داره
نفس عميق گاستون
نفس عميق
پس چرا بر نميگرديم بريم به ويلناو؟
مطمئنم بل خونست داره غذاي دلپذيري درست ميکنه
اگه فکر ميکني من اينارو از خودم ساختم
پس چرا بهم پيشنهاد کمک دادي؟
!چونکه ميخوام با دخترتون ازدواج کنم
حالا...بيا بريم خونه
!بل خونه نيست
...اون دستِ
يه بار ديگه بگي ديو
!ميندازمت جلوي گرگا
گاستون...اينکارو نکن نفس بکش
به افکار خوب فکر کن ...برگشتن به جنگ
...خونريزي
انفجار...کُلي زن بيوه
بيوه ها - آره ، آره -
همينه
!موريس
لطفاً منو ببخش مرد
اينطوري نبايد با پدر زن آيندم صحبت کنم
مگه نه؟
پدر زن آيندت؟
!آره
تو هيچوقت با دختر من ازدواج نميکني
من اون حرکتو ديدم کاپيتان
اگه موريس برام دعاي خير نميکنه
پس سد راهم قرار داره
وقتي گرگا کارشون با اون تموم بشه
بل کسي به جز من رو براي مراقبت کردن ازش نخواهد داشت
بيا تمام گزينه هامون رو تحت بررسي قرار بديم
شايد نياز باشه يه گزينه ي ديگه ي
با خشونت کمتري رو در نظر بگيريم؟
مياي؟
!برو
!درد داره
اگه تکون نميخوردي ، انقدر درد نميگرفت
اگه تو فرار نميکردي هيچکدوم از اين اتفاقا نميفتـاد
!خب تو اگه منو نميترسوندي من فرار نميکردم
خب...تو نبايد ميرفتي توي بخش غربي
!خب تو بايد ياد بگيري خشمتو کنترل کني
سعي کن يکم استراحت کني
ممنونم خانم
ما هميشه قدردان شما خواهيم بود
چرا انقدر بهش اهميت ميديد؟
ما تمام عمرش مراقبش بوديم
اما اون يه جورايي شما رو نفرين کرده...چرا؟
شما که کاري نکردين
اينو کاملاً درست گفتي عزيزم
ميبيني...وقتي ارباب مادرشون رو از دست دادن
و پدر بي رحمش سرپرستي اون پسربچه ي شيرين و بيگناه رو بر عهده گرفت...و
جوري تربيتش کرد که درست مثل خودش بشه
ما هيچ کاري نکرديم
بذار بخوابـه
روزهاي آفتابي
وقتي که تازه به دنيا اومده بودم
تا وقتيکه عمرم به پايان برسه
آيا من هرگز ترکت نخواهم کرد؟
آيا ميتونم دوباره آهنگ بزنم؟
براي همسر زيباي دور افتاده ام
آيا هم اکنون ، براي هميشه
دور از دسترس دستانـم باقي خواهي ماند؟
تمام اون روزهاي آفتابـي
چه چيزي بايد بدم تا دوباره تجربه ـشون کنم؟
شب به خير مامان
اتفاقي که افتاده رو به حالت اول برگردون
و روشنايي رو برگردون
اوه...ميتونم آواز بخونم
درباره ي درد و رنجي که اين روزهاي تاريک به وجود آوردن
طلسمي که روي ما قرار گرفته
...هنوزم باعث تعجب ماست من از امشب آواز ميخونم
چطور در ميان اين مصيبت
انقدر اميد و عشق ميتونه پايدار بمونه؟
من بيگناه و مطمئن بودم
حالا عاقل تر و مردد هستم
...روزهاي گذشته - نميتونم به دوران کودکيم برگردم -
اوه...تمام اون روزهاي گرانبها - که پدرم در امان نگه داشت -
من احساس تغييري در وجودم ميکنم
الآن قوي ترم...اما هنوز آزاد نيستم
روزهاي آفتابـي
برخواهند گشت...بايد باور داشته باشيم
همانند عاشق و معشوق ها
اون روز آفتابـي
درخشان به وقوع خواهد پيوست
وقتي آخرين گلبرگ بيفته چي ميشه؟
ارباب براي هميشه يه ديو باقي ميمونه ...و ما تبديل ميشيم به
عتيقه جات - خرت و پرت -
اثاث خونه ي بدون کاربرد
...زباله
ما تبديل به زباله ميشيـم
ميخوام کمکتـون کنم
بايد يه راهي براي شکستن طلسم باشـه
خب...يه راهي هست
لازم نيست شما نگران باشي عزيزم
ما تصميمون رو گرفتيم حالا بايد با عواقبش کنار بيايـم
بنوش
ممنونم آگاتا
"عشق ميتونه ظاهر و شکوه انسان هارو تغيير بده" (زيبا جلوه دادن کارهاي معشوق در نظر عاشق)
"عشق نه با چشم بلکه با عقل قابل ديدنـه"
"و به اين دليل فرشته ي بالدار نابينا نقاشي شده" (خداي عشق که بصورت کودک برهنه مجسم شده)
شکسپير رو ميشناسي؟
من تحصيلات پر خرجي رو پشت سر گذاشتم
در واقع..."رومئو و ژوليت" داستان مورد علاقه ي منـه
آه...چرا اين قضيه برام غافلگير کننده نيست؟
ببخشيد؟
خب...ميدوني اون غم و اندوه و حسرت کشيدن و...اوق
خيلي چيزاي بهتري براي مطالعه وجود داره
مثل چي؟
خب...يه چندتايي اينجا هستن که ميتوني شروعشون کني
حالت خوبـه؟
!شگفت انگيـزه
آره...فکر کنم همينطوره
خب...اگه خيلي دوسش داري پس مالـه خودت
همه ي اين کتابـارو خوندي؟
چي؟
خب...همشونـو نه
بعضياشـون به زبان يوناني هستن
شوخي ميکني ديگه؟
حالا داري شوخي ميکني باهام؟
شايد؟
"هوا سرد و گرفته و ابري ـست"
"و وارد پوششي منجمد شده است"
"...هر شاخه ، هر سر شاخه"
هر برگ چمني به نظر مياد که به طرز معجزه آسايي"
"با شيشه مزين شده
چرا اينطور احساس ميکنم که انگار بار اولـه که ميبينمش
بقيه هم داره؟
اما در آن سکوت پر اُبهت نجوايي از"
"تمام اشياي خفته شنيده ميشود
"نگاه کن...به من نگاه کن"
"بيا بيدارم کن"
"چرا که هنوز هم اينجا خواهم ماند"
يه چيز شيرين و تقريباً مهربوني وجود داره
اما اون جدي و خشن و زمخت بـود
و حالا اون گرانقدر و خيلي مردد هست
متعجبـم که چرا قبلاً اينو نديده بودم
اون به اين طرف نگاه کرد ...فکر کردم ديدم
و وقتي بهم دست زديم اون زير پنجه هاي من از ترس نلرزيد
نه ، امکان نداره...من فقط ناديده ميگيرم
اما بعدش اون تا حالا اينطوري بهم نگاه نکرده بـود
جديـد و يک ذره نگران کننده
کي فکرشـو ميکرد که اين اتفاق رخ بده؟
درستـه که اون شاهزاده ي جذابـي نيست
اما چيزي درونـش هست که من به سادگي از کنارش رد شدم
خب... کي فکرشو ميکرد؟ - خب ، روح مرا بيامرز -
خب...کي ميتونست اينو بدونه؟ - خب ، کي واقعاً؟ -
و کي ميتونست حدس بزنه که اونـا خودشون با پاي خودشون باهم دوست بشن؟
اين خيلي خاص و ويژست...وايسا و ببيـن
صبر ميکنيـم و ميبينيم ...يه چند روز ديگه
شايد چيزي بينشـون باشـه که قبلاً نبوده
...خب اين يه گمانـه
شايد يه چيزي بينشون باشه که قبلاً نبـوده
چي ، مامان؟
شايد چيزي بينشـون باشـه که قبلاً نبوده
چيه؟ چي اونجاست؟
وقتي بزرگتر شدي بهت ميگم
باشه...من بزرگ شدم
اوه ، چيپ
تو خيلي شيطوني
چي ميخوني؟
هيچي
گويينوير و لانسلات
خب...در واقع
شاه آرتور و ميز گرد
شواليه ها...مردها...شمشيرها و الي آخر
...با اين حال
اون يه داستان عاشقانسـت
...بسيارخب
هيچوقت بابت اينکه جونمو نجات دادي ازت تشکر نکردم
خب...من هيچوقت بابت اينکه
ولم نکردي تا گرگا بخورنم تشکر نکردم
اونا بلدن چطوري خوش بگذرونـن
آره...اما وقتي من وارد ميشم صداي خنده قطع ميشه
منم همينطور
مردم روستا ميگن که من دختر باحالي ام
اما مطمئن نيستم که اونا اينو به عنوان تعريف و تمجيد ميگن يا نه
متاسفم
به نظر روستاتون خيلي داغونـه
به اندازه ي قلعت خلوت نيست
نظرت چيـه؟ فرار کنيم؟
...يه هديه ي کوچيک ديگه از جادوگر
يه کتاب که به راستي بهت اجازه ميده فرار کني
!فوق العادس
اين ظالمانـه ترين حُقه ـش بود
اين فقط يه طلسم ديگه اي بـود
دنياي بيرون ، جايي براي موجودي مثل من نداره
اما براي تو ميتونه داشته باشـه
به جايي فکر کن که هميشه دوست داشتي ببيني
حالا...توي تصوراتت پيداش کن
و بعدش درون قلبت احساسش کن
کجا برديمـون؟
پاريس
اوه...من عاشق پاريس بودم
دوست داري اول چيو ببينـي؟
نوتر دام؟
شانزليزه ؟
نه؟
خيلي توريستي ـه؟
اين خيلي بيشتر از چيزيه که تصور ميکردم
اين پاريس دوران کودکي منـه
اين ها مرز هاي زندگي من هستند
توي اين اتاق قديميِ خاک گرفته ي زير شيرواني
که هنرمندي عاشق همسرش بـود
اين براي ياد آوريـه؟
يا براي فرامـوش کردن؟
با دونستن اينکـه پاريس دوران کودکي ام
از بين رفتـه
براي مادرت چه اتفاقي افتـاد؟
يه ماجرايي بود که پدر هيچوقت نتونست تعريف کنـه
فکر کنم بهتره که نپرسم ازش
...ماسک يک دکتر
طاعون
بايد از اينجا بريد...حالا
...سريعاً
قبل از اينکه اونم طاعون بگيره
متاسفم که پدرت رو دزد خطاب کردم
بيا بريم خونـه
طوفان خفنيـه ها...ها؟
حداقل وسط ناکجا آباد به يه درخت بسته نشديم
و توسط خونخوارها و گرگها احاطه نشديم
ميدوني...هنوزم خيلي دير نشده
...ميتونيم هر موقع بخوايم برگرديم
...فقط
هر بار که چشممو ميبندم
موريس رو ميبينم که تنها و بي کس رها شده
و وقتي چشامو باز ميکنم
...اون
موريس؟
گاستون
سعي کردي موريس رو بکُشي؟
!موريس
!خدارو شکر
من 5 روز گذشته رو
دنبال پيدا کردن تو بودم
تو سعي کردي منو بکُشي
ولم کردي تا گرگا بخورنـم
گرگـا؟
هذيان گفتنـات و توهم زدنات يه چيزه
و متهم کردن من به اقدام براي قتل عام يه چيز ديگه ـست
موريس
مدرکي از چيزي که ميگي داري؟
از آگاتا بپرسيد...اون نجاتـم داد
!آگاتـا
اتهامتت رو به شهادت
يه عجوزه ي کثيف همراه ميکني؟
بهت بر نخوره آگاتـا
موسيو لفـو
اون اونجا بود...تمام ماجرا رو ديد
من؟
راست ميگي
حرف منو درباره ي اون بيخيال شيـم
!لفـو
عزيزترين دوستم
آيا من
قديمي ترين دوستت و وفادارترين هم وطنت
سعي کردم پدر تنها زني رو که تا حالا دوست داشتم بکُشم؟
خب...اين سوال پيچيده اي هست از چند جهت
اما...نه
نه...اون اينکارو نکرد
!تو
موريس
ناراحتم ميکنه که اينو بگم...اما تو براي خودت و ديگران خطرناک شدي
تعجبي نداره که بل فرار کرده
شما به کمک نياز داري آقا
مکاني براي اينکه ذهن عيب پيدا کردت رو بهبود ببخشه
همه چي راست و ريس ميشه
روبه راه ميشي
خب...من توي سالن رقص ديدمش
و گفتم "تو باعث ميشي همه چيز زيبا به نظر بياد"
"امشب بايد باهم برقصيم اصلاً تصورشـو نميکردم اون عملاً بگه آره
من چه فکري ميکردم؟
نه ارباب...اين عاليه
گل رُز فقط 4 تا گلبرگ ديگه داره ...که اين يعني امشب
ميتوني بهش بگي چه احساسي بهش داري
احساس يه آدم احمقي رو دارم
اون هيچوقت عاشق من نميشـه
فاز منفي نده
...اون خودشـه
خواهش ميکنم...انقد اين حرفو نزن
هيچ "خودشه" اي وجود نداره
تو به اون اهميت ميدي...مگه نه؟
خب پس...با موسيقي زيبا و نور شمع عاشقانه اي ازش خواستگاري کن
...آره...و وقتيکه درست وقتش برسـه
خب...چطور بفهمم؟
يکم حالت تهوع بهت دست ميده
نگران نباش ارباب...مشکلي برات پيش نمياد
فقط خيلي نگران نباش و به بل بگو چه احساسي داري
چون اگه اينکارو نکني
بهت قول ميدم ، باقي عمرت بايد چاي سرد بنوشي
توي تاريکي - محيط پر از گرد و غبار -
تاريک و خيلي خيلي کثيف
با موهاش شروع کنيد
زنها عاشق موي قشنگن
انگشتاي دست و پا چقدر تميزن؟
شاپو...اون دندونارو مسواک بزن واقعاً بهش نياز دارن
عميق تر...عميق تر
قيچي ، قيچي
ناخن هارو برق بنداز
شاخ رو برق بنداز
چشما بسته...پوف ، پوف
و بالاخره ظاهر نهايي
!همينه
باشه...ميتونم درستش کنـم
!اوه، قشنگه
اما يه چيزي کمـه
!اوه ، آره
!لمس تموم کننـده
داستاني به درازاي زمان
حقيقي تا جايي که ممکنه
حتي به سختي دوست همديگه هستن
سپس يک نفر به طور غير منتظره اي خم ميشه
فقط يک ذره تغيير
کوچک...ميشه گفت حداقل
جفتشون يه ذره ترسيدن
هيچکدوم آماده نيستن
ديو و دلبـر
هميشه مثل هميشه
هميشه يه سورپرايز
هميشه مثل قبـل
هميشه مطمئن
همچنانکه خورشيد بالا مياد
داستاني به درازاي زمان
نغمه اي به قدمت آهنگ
تلخ و شيرين و عجيب غريب
پي بردن به اينکه تو ميتوني تغيير کني
ياد گرفتن اينکه اشتباه ميکردي
مسلم مثل خورشيـد
طلوع کردن از شرق
داستاني به درازاي زمان
آهنگي به قدمت شعر
ديو و دلبـر
داستاني به درازاي زمان
آهنگي به قدمت شعر
ديو و دلبـر
من سال هاست که نرقصيدم
تقريباً فراموش کرده بودم چه احساسي داره
...احمقانست به نظـرم
براي موجودي شبيه من...تا اميدوار باشه
که يک روز بتونه علاقه شمارو به دست بياره
.نميدونم
واقعاً ؟
به نظرت تو ميتوني اينجا خوشبخت بشي ؟
کسي به نظرت ميتونه بدون آزادي اينجا خوشبخت بشه ؟
.پدرم به من رقصيدن رو ياد داد
.اون موقع خيلي انگشت هاي پاش رو لگد ميکردم
.حتماً دلت براش تنگ شده
.خيلي زياد
دوست داري اونو ببيني ؟
.دوست دارم پدرم رو ببينم
!بابايي
اونا ميخوان باهاش چکار کنن ؟
.اون ... اون تو دردسر اُفتاده
.پس بايد بري پيش اون
چي گفتي ؟
.بايد بري پيش اون
نبايد لفتش داد
.نه
.اين پيش خودت نگه دار
.ميتوني هميشه يه راهي داشته باشي که منو ببيني
.مرسي
خب ، ارباب ، من يه خُرده مشکوک بودم .ولي همه چيز مثل ساعت دقيق عمل ميکنه
.عشق حقيقي در آخر برنده شد
.من گذاشتم اون بره
چـــي ؟
ارباب ، آخه چطور تونستين اين کار رو بکنيد ؟
.مجبور بودم
آخه ، چرا ؟
.چون که ، عاشق اونه
پس چرا ما هنوز انسان نشديم ؟
چون که ، اون(بل) اونو دوست نداره .و حالا خيلي ديره
.ولي ممکنه هنوز اون برگرده
.نه
.من اونو آزاد کردم
.متاسفم نتونستم همون کار رو با شماها بکنم
.حالا بريد
خيلي از فرصت ها رو از دست داديم
برو عشق من
من همونم که يه روز همه‌ چي داشتم
سرنوشتم در دستان خودم بود
هرگز کسي رو توي زندگيم نياز نداشتم
خيلي دير حقيقت رو فهميدم
ديگه هيچوقت رنج هام تمومي نداره
چشمامو که ميبندم اون رو ميبينم که هنوز اينجاست
اجازه دادم قلب اندوهگين ام رو با خودش ببره
نميتونم تحمل کنم
حالا ديگه ميدونم اون هيچوقت منو ترک نميکنه
حتي اگه فرار کنه
هنوزم عذابم ميده آرومم ميکنه، آزارم ميده
متحولم ميکنه، هر چي که ميشه بشه
زمان توي برج خلوت ام تلف ميکنم
صبر ميکنم تا دري باز بشه
خودمو گول ميزنم که اون يه روزي برميگرده
و تا آخرش با من ميمونه
از امتحان‌هاي عشق خسته ميشم
ناپديد شدن نور اميد رو نفرين ميکنم
اگر چه اون همين حالا هم خيلي از من دور شده
هيچوقت از جلوي چشمم دور نميشه
حالا ديگه ميدونم اون هيچوقت منو ترک نميکنه
حتي با اينکه داره از جلوي چشمم ناپديد ميشه
هنوزم الهام‌بخش منه
توي هرکاري که ميکنم
در برج خالي ام وقت ميگذرونم
صبر ميکنم دري باز بشه
خودمو گول ميزنم که اون يه روزي برميگرده
و همينطور که شبهاي بلند و طولاني آغاز ميشن
به اين فکر ميکنم که قراره تا آخرش
همينطور انتظارش رو بکشم
اين مرد ضعيفه ، خواهش ميکنم
اون يه پزشک لازم داره
.اون بايد بره ديوونه خونه
تا حالا داخل يه ديوونه خونه رو ديدي ، موريس ؟
.يه هفته هم نميتوني توش بموني
فقط بذار با دخترت ازدواج کنم .بعدش آزادت ميکنم
هرگز
.ببرينش
!وايستا
!بابا
.آه ، " بل " ، من فکر کردم که تو رو از دست دادم
.بذاريد بره . اون آسيب ديده
.نميتونم چنين کاري رو کنيم ، دوشيزه .خيلي خوب ازش مراقبت ميکنيم
.پدر من ديوونه نيست
.گاستون ، بهش بگو
،خودت ميدوني که چقدر به خانوادت وفادار هستم
ولي پدرت خيلي ادعاهاي بيخودي ميکنه
.درسته ، بل
...اون درباره ي يه ديو توي قلعه
!صحبت ميکنه
.من خودم از قلعه اي اومدم که ديو داخلش هست
اين حرف ها رو ميزني تا اونو آزاد کني .مدرکي براي ثابت کردن حرفات نداري
مدرک ميخواي ؟
!ديو رو بهم نشون بده
!اين مدرک توئه
!اين سحر و جادوئه
!اين ديو رو ببينيد
.قيافه ـش رو ببينيد
!پنجه هاش
.نه ، نه ، ازش نترسيد
.اون مؤدب و مهربون ـه
!اون هيولا اون هم جادو کرده
اگه اونو بهتر نميشناختم ، ميگفتم .اون حتي عاشق ـش شده
!اون يه هيولا نيست ، گاستون
!خودت هيولايي
.اون ديو به کسي صدمه نميزنه
،من درباره ي اثر جادوي سياه شنيدم
.اما هيچ وقت با چشماي خودم نديده بودمش
...اون يه نوع تهديد خطرناک
.براي زندگي ماست
نبايد بذاريم اون فرار کنه تا بره
.به اون ديو خبر بده
.اين هم زنداني ـش کنيد
! نه - ! اون از اينجا ببرينش -
! نه - ! خفه شو -
!نميتوني قسر در بري ، گاستون
!اوه ، بل
...گاستون ، با نهايت احترامي که برات قائل ام
تو ميخواي نفر بعدي باشي ؟
.اسب ـم رو بيار
.مراقبشون باشيد
.نذاريد فرار کنن
.اگه جلوي اون موجود رو نگيريم اون همه ي ما رو طلسم ميکنه
!به نظر من ديو رو بُکُشيم
!ميکُشيمش
تا زماني که اون نميره ما آسايش نداريم
اون شب يه دفعه ما رو غافلگير ميکنه
!ميره سراغ بچه هامون و اونا رو ميخوره
اون روستاها رو خراب ميکنه .اگه بذاريم آزاد بگرده
پس وقتش رسيده يه تکوني بخوريم ، پسرا
وقتشه که دنبال من بياين
از بين مه، از بين جنگل از بين سايه‌ها و تاريکي
.مثل يه کابوس شبانه ـست ولي گردش ما هيجان انگيز ميشه
دعا کنيد ، بعدش ميريم اونجا روي اون پُل معلق جلوي قلعه
!و اونجا يه چيز خيلي ترسناک هست
اون يه ديو ـه ، ناخن هايي به تيزي چاقو داره
با اون پنجه هاي بزرگ ـش شکار رو ميگيره و ميخوره
صداي غرش اونو ميشنوم ، پرسه زدن اونو ميبينم
.اما ما تا زماني که اون نميره برنميگرديم خونه
!بايد اون بميره
!ديو رو بُکُشيد
!مشعل ها رو روشن کنيد ، سوار اسب بشيد
!ترس خودتونو کنترل کنيد
.ما روي " گاستون " حساب ميکنيم اون ما رو رهبري ميکنه
ميشه گفت جنگ ، ميشه گفت تهديد ...شرط ميبندم که
توي همچين وقتي .هر چي که من بگم اونا انجام ميدن
بدون شک اينجا يه ديو وحشي زندگي ميکنه
ولي ميترسم که ديو اشتباهي آزاد شده باشه
!يالا ! يالا .شمشيرتون رو برداريد ، کمان ـتونو برداريد
!با تمجيد از ارباب و حرکت
!قلعه رو بهم نشون بده
حداقل اون ياد گرفت که عشق بورزه
واسه ما بهتر ميشد .اگه اونم(بل) عاشق اون ميشد
نه، اين اولين باري بود که ميتونست به يه رابطه اميد داشته باشه
تو هم شنيدي ، مامان ؟
اون خودشه ؟ برگشته ؟
مگه ميشه ؟
!گفتم که بهتون
!خدايا
!متجاوز ها
!اوباش
خب ، کجا ميري ؟
.براي عشق حقيقي خيلي زياده
!راه ها رو ببنديد
!و ورود ممنوع
!بريد کنار
با قلب هاي سوزان و پرچم هاي برافراشته .پا به ميدان جنگ ميذاريم
از خطري که همچنان داره بيشتر ميشه نميترسيم
پرچم‌ها رو بالا نگه ميداريم و شعار ميديم ما داريم ميايم، ما 50 مرد قوي هستيم
.و 50 تا فرانسوي هرگز اشتباه نميکنن
!بيايد ديو رو بُکُشيم
کمک ميخوايم
بايد به ديو هشدار بدم
هشدار بدي؟
چطوري از دست اون فرار کردي ؟
!اون آزادم کرد ، بابا
اون منو فرستاد پيش تو
.متوجه نميشم
تو از کجا...؟
اون منو برد اونجا
. من ميدونم چه بلايي سر مامان اومده
پس ميدوني چرا مجبور بودم همونجا ولش کنم
بايد ازت محافظت ميکردم من هميشه سعي کردم از دختر کوچولوم محافظت کنم
!البته ، زيادي محافظت کردم
.ميفهمم
حالا ميشه کمکم کني ؟
!خطرناک ـه
!آره
!آره ، همينطوره
.من ميتونم اين قفل رو باز کنم
،آخه
اينا فقط يه مشت چرخ دنده و فنره
اما من يه چيز
تيز و بلند ميخوام
...مثل اين
.عاليه
اوه ، ميبخشيد ، ارباب
.ميبخشيد که مزاحم شما شدم
.اون برنميگرده
.نه
.اونا دارن در رو ميشکنن
.الان ديگه مهم نيست
.فقط بذاريد بيان
!ديو رو بُکُشــيد
.اينطوري جواب نميده
. من ميدونم بايد چکار کرد
!ديو رو بُکُشيد ! ديو رو بُکُشيد !ديو رو بُکُشيد
ببينم تو مطمئني که
توي اين قلعه ارواح تردد نميکنن ؟
"اصلاً استرس نداشته باش ، " لفو
ما کجا هستيم ؟
.اينجا به نظر آشنا مياد
.مثل اينکه قبلاً اينجا بودم
اوه ، سلام
تو بايد
.فنجون سخنگو باشي
و تو بايد
.مادربزرگ اون باشي
!مادر بزرگ ؟
!حـــمله
!اوه ، سلام
!گاستون
.بهم کمک کن
.متاسفم ، دوست قديمي
.الان وقت قهرمان بازي ـه
.سلام
.اوه ، فکر کنم اين بايد مال تو باشه
.اون خيلي لج باز ـه
شما بچه داريد ؟
ديگه کسي نيست که مراقبت باشه ، ها ؟
يک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت
تير خوبي زدي چيپ! پسر خودم
!ها ها !عالي بود
!سرباز ها اومدن
!حالا برو و يه درسي به اونا بده !برو
آره ، اونا اسمشون کتاب ـه جنابان سه تفنگدار مسخره
اوه ، من که رفتم
.فقط يه ساعت ام
ها ها ، بيايد اينجا
.پسراي کوچولو
آره ، پسراي کوچولوي زيبا ، آره
!زيبائه
!برين ، آزاد باشيد
آزاد باشيد ، آزاد باشيد
چاي ـت چطوري دوست داري باشه ؟
داغ ؟
يا جوشيده ؟
!آقاي پاتز
!مامان
!مرسي
!بگير که اومد
.قشنگ زديش
،خب ، من قبلاً طرف " گاستون " بودم
.ولي حالا ما توي يه جاي نامناسب و بد هستيم
به هر حال تو خيلي واسه اون خوبي
!آره
حالا ما بايد دخالت کنيم ؟
!ترانه ي دلنشين
چـي ؟
!استاد
.عزيزم ، خيلي وقت بود که نديده بودمت
!دارم ميام عشق ام
!خودشه
!اين خانم چاق داره ميخونه
!مراقب پاهاتون باشيد
!خودشه ! برو ! برو
!به سلامتي
!دست ها بـالا
!سلــام ، ديو
. من " گاستون " ام
.بل منو فرستاده
تو عاشق اون (بل) شدي ؟
ناموساً خيال کردي اون هم عاشقته ؟
!" بل "
اون کجاست ؟
،وقتي که به روستا برگرديم
!تو با من ازدواج ميکني
و سَر اون ديو هم
از ديوار آويزون ميکنم - ! هرگـز -
!دارم بهت اخطار ميدم ، ديو
! نه
بل ؟
! بل
!تو برگشتي
!من تلاش کردم جلوي اونا رو بگيرم
!همينجا بمون
! دارم ميام
! گاستون
! نه
...ولم نکن
!خواهش ميکنم
من هرکاري ميکنم
!ولم نکن ، ديو
من
.ديو نيستم
!برو
! برو بيرون
!نپر
!فاصله زياده
. خواهش ميکنم
.بجنب
. تو برگشتي
.البته که برگشتم
.ديگه هيچوقت ترکت نميکنم
.من ميترسم فکر کنم ديگه بايد غزل خداحافظي رو بخونم
.ما حالا با هم هستيم
.قراره همه چي درست بشه
.آخرش تونستم يه بار ديگه ببينمت
!براي آخرين بار
!نه
!خواهش ميکنم نرو
!برگرد
!ما تونستيم ، پلومت
.پيروزي از آن ماست
پلومت ؟
.اوه ، عزيزم ، پلومت
.اوه ، نه
.استاد ، شما خيلي شجاع بوديد
.خدانگهدار ، عشق من
!عشقم
!نه ! منو تنها نذار
! چيپ
شما چيپ رو نديدين ؟ .اون رفته
پسر کوچولوي من کجاســت ؟
! مامان - اوه ، نه -
!مامان
.لومير
من ، من نميتونم
.صحبت کنم
چيزي نيست ، کاگورث
...نميتونم
،لومير
.دوست من
يه افتخاري بود که
.در خدمت تو باشم
.افتخار مال من بود
!برگرد
!خواهش ميکنم ، منو تنها نذار
!دوست دارم
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
!استاد
!خانم
!استاد
!لومير
.کاگورث ، انگار به موقع رسيديم
!پلومت
!اوه ، عشق من
!چيپ ! خودتو ببين
.تو دوباره يه پسر بچه شدي
عزيزم ، بهت چي گفته بودم ؟
...اوه ، چه بوي خوبي ميدي
!فروفرو ، عزيزم
عزيزم ؟
!آقاي پاتز
بيتريس ؟
!يادم اومد
!آره
هنري ؟
!هنري
!اوه ، عزيزم
.خيلي تنها شده بودم
برگشتيم به اون دوران قديم
!لومير ، ببين
!شاهزاده ي من
!سلام ، دوست قديمي
.خيلي عاليه که ميبينمت
!شما جون ما رو نجات داديد ، مادموازل
!بل ! منم
!چيــپ
داستاني به درازاي زمان
صدايي به قدمت آهنگ
تلخ و شيرين متوجه ميشي ميتوني عوض بشي
مي آموزي که اشتباه ميکردي
زمستان ميره بهار مياد
خشک سالي تبديل به ضيافت ميشه
طبيعت کار خودشو ميکنه
جاي حرفي نميمونه
ديو و دلبر
چيه ؟ چيه ؟
نظرت چيه که ريش بذاري ؟
مسلم مثل خورشيد
که از شرق طلوع ميکند
داستاني به درازاي زمان
ترانه اي به قدمت شعر
ديو و دلبر
داستاني به درازاي زمـان
ترانه اي به قدمت شعر
ديــو و دلبــــر
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم تايمر معکوس + پخش آنلاين WwW.Bi-3-Seda.Ir